Wat voorafging:
De Arena Club? Waar ben je in terecht gekomen?
Geen idee. Maar ik weet waar ik moet zoeken.
Ik wil afluisterapparatuur plaatsen zodat ze zichzelf schuldig maken.
Jij en Peggy zijn een goed team. - Ik help Ms Carter graag.
Peggy... - Raak me niet aan. Ik heb dit eerder gezien.
Een bijwerking van Nul-materie.
Mr Starks proces maakt onzichtbare golflengten zichtbaar.
Dr Wilkes. Waarom kan ik hem niet aanraken? - Hij is niet tastbaar.
Ben ik dood? - Dat dachten we, maar blijkbaar niet.
Agnes Cully. Whitney Frost is haar artiestennaam.
De lieveling van Amerika is het brein achter Isodyne Energy.
Ik zal je verslaan, draak, en ik zal de prinses redden.
Nu zal ik het hoofd van de draak afhakken.
Geef terug. - Pak het dan.
Michael, geef terug.
Margaret Elizabeth Carter.
Je werkt me op m'n zenuwen, Peggy Carter.
Waar is mijn zakdoek?
Lach maar.
Een dezer dagen moet je je gaan gedragen als een dame.
Ik ben uitgehongerd.
Ik mis eten. - Daar had ik niet aan gedacht.
Heb je honger? - Nee.
Ik denk het niet.
Ik heb geen gevoel in mijn lichaam.
Ik ben verdoofd.
Erg verontrustend.
Kon ik je maar helpen om dit terug te draaien.
Als tijd met jou doorbrengen een bijproduct is van mijn huidige staat...
dan is dat het bijna waard.
Het lijkt me toch heel...
frustrerend.
Enorm.
Waar had je het over? - Juist.
We zien hier een ontwerp voor een snelle-neutronen reactor.
Ze bouwden er vorig jaar eentje in Los Alamos...
die op volle kracht 25 kilowatt kon genereren.
Drie jaar daarvoor heeft Agnes Cully, of zoals wij haar kennen, Whitney Frost...
patent aangevraagd op deze reactor die duizend keer zoveel kan genereren.
Dus ze is een genie.
Ik ben een genie.
Whitney Frost...
Daar is geen bewoording voor.
Hij is open.
Een pakketje voor u.
Waar wilt u die hebben? - Hierbinnen.
Naast de tafel.
Bedankt. Je mag weer gaan.
Er beweegt iets hierbinnen.
Bedankt.
Je mag weer gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E04: Smoke & Mirrors
Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: SwagBoy
Mr Chadwick is binnen, maar Ms Frost is nergens te vinden.
Maar ik heb wel een button voor u.
Bedankt.
Om erbij te horen.
Whitney Frost is hier niet, en zeker niet op haar werk.
Haar regisseur wordt vermist.
Misschien is ze nog thuis. 'Verschanst' zoals ze zeggen.
Zij en haar man hebben veel moeite gedaan om haar werk met Nul-materie te verbergen.
Misschien als we haar ontmaskeren, ontmaskeren we alles.
Daar is Mr Chadwick.
Hedy Lamarr gaat scheiden van echtgenoot nummer drie.
Wat erg.
Mr Jarvis, de hand van de bestuurder.
Wat een toeval.
Hij heeft dezelfde wond als de persoon die u aanviel.
De Chadwicks hebben een flinke muur om zich heen gebouwd.
Laten we een deuk maken in die muur.
Bedankt, Rose. Je bent een schat.
De auto staat geregistreerd op Rufus Hunt.
Heeft gevochten in de Filipijnen.
Door de krijgsraad oneervol ontslagen vanwege zwarte markt-handel.
Dat verandert makkelijk in een huurmoordenaar.
Hij is momenteel hoofd beveiliging van de Arena Social Club...
dus heeft hij toegang tot veel geheimen.
Ik weet niet of hij ons iets zal vertellen. Hij versloeg ons beiden bijna.
We moeten creatief zijn.
Hem verdoven zonder dat we gewurgd worden.
Ik weet wel iets.
Heeft u ooit een verdoofgeweer gebruikt? - Eigenlijk niet. U wel?
Soms vereist Mr Starks dierenreservaat een meedogenloze hand.
Toch niet de flamingo. - De koala.
Onder z'n schattige uiterlijk zit een vurig temperament.
Wat vindt u van het plegen van een misdaad?
In dit geval ben ik voor.
Wat een puinhoop, Aggie.
Oom Bud komt er zo aan.
Mama, je klaagt al weken over de kapotte radio.
Ruim dit op. En wees lief tegen oom Bud.
Hij is mijn oom niet. - Hij is goed voor ons.
Zonder hem...
Je hebt gelukkig een moeder die erg goed voor je zorgt.
Hallo, lieverd.
Je ziet er zo strak uit als je voelt.
Ik heb me de hele dag verheugd om je weer te zien.
Waar werk jij aan? Spelen met de radio?
Als je niet uitkijkt, blijft je gezicht zo staan.
Mag ik mijn potlood terug, alsjeblieft?
Je bent vast heel mooi als je lacht.
Kom op. Waarom lach je niet voor oom Bud?
Omdat ik aan het denken ben.
Je hebt een raar kind, Wilma.
Waarom ga je niet naar boven en maak je het jezelf gemakkelijk?
Ik kom er zo aan.
Ik zei dat je lief moest zijn. - Ik vind hem niet aardig.
Mond dicht.
Blijf de komende paar uur bij me weg, en ruim deze troep op.
NUL-MATERIE EXPERIMENT #1
Een momentje. - Whitney, ben je daar?
Wat doe je hier? - M'n tekst oefenen. Drukke dag.
Als ze je regisseur vinden. Hij wordt sinds dinsdag al vermist.
Kenneth drinkt graag. Waarschijnlijk drijft hij in een of ander meer.
Zeg dat niet. Dat zou vreselijk zijn voor de campagne.
Was er iets? - De fotograaf belde.
Of je vanavond de witte jurk aan wil doen.
Met de... - Lange hals.
Die had ik al in gedachten.
Het is erg bijzonder dat Life Magazine jou op de voorpagina wil hebben.
Als we het goed doen, ben je de mooiste First Lady die dit land ooit heeft gezien.
Niemand verdient het meer dan jij.
Mijn mooie meisje.
Zie ik je om 18:00 uur? Niet te laat komen.
Doe open. Dit is de politie.
We weten dat je daar bent, Hunt.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Mevrouw, ga naar binnen en doe de deur dicht.
En doe de deur dicht.
Dank u.
Genoeg, Hunt. De tijd is om.
Ik kom naar binnen en zal kogels laten regenen.
Ken je me nog, Mr Hunt?
Dat is genoeg om een neushoorn te verdoven.
Appeltje eitje.
Mr Jarvis, gaat het wel?
Geweldig.
Ik heb m'n dag niet.
Chef Sousa, wat brengt jou hier?
Thompson heeft je vakantiedagen goedgekeurd, maar is er niet erg blij mee.
Bedankt voor het melden.
Ik weet dat je druk bent. - Er is meer.
Ik weet wat meer over Whitney Frost.
Ik zal dat direct doorlezen.
Agnes Cully werd ontdekt voor het Olympic Movie House in '34.
Ze gaven haar een nieuwe naam.
In '38 verdiende ze het meest van heel Anvil Studios.
Staat dat in het dossier? Dat ga ik direct lezen.
Gaat het? - Natuurlijk.
Want ik weet wanneer iemand me weg wil hebben.
Wegsturen? Jou?
Wat is er met hem gebeurd? - Overmatig drankgebruik.
We hebben vanochtend een buidelrat op het terrein gevonden.
Hatelijk klein wezentje.
Laat me gaan.
Of er zit een man in de kofferbak.
Laat me gaan.
Het is een misdrijf.
Wat dacht je wel niet? - Ik benutte een kans.
We waren toch een team? - Dat zijn we.
We zijn geen team. Anders had je om hulp gevraagd.
Ik had hulp. Mr Jarvis was bij me.
O, mama, wat een groot paard.
Hij hoort ook bij het team. - Je hebt iemand ontvoerd.
Nu heb je wat plausibele ontkenning.
Je krijgt al genoeg over je heen bij de SSR dankzij mij.
Ik heb je aanzoek al verpest. Verdere schade wil ik graag voorkomen.
Ik zou het fijn vinden als je me niet meer wegduwt...
en je me laat helpen.
Dus wat ben je van plan met Rufus Hunt?
Ik wou hem gaan vermoorden.
Hunt, je bent niet onze prioriteit. - Duidelijk.
Vertel me over je werk voor Calvin Chadwick en zijn maten in de Arena Social Club.
Meer niet?
Namen, wat ze van plan zijn, en hoe Whitney Frost in het plaatje past.
Ik mag me niet mengen met de leden of hun vrouwen.
Wil je dit echt op de moeilijke manier doen?
Heb je dat been gekregen tijdens een gevecht?
Bastogne. - Europa.
Schattig.
Ga je me in elkaar slaan, of een paar vingers breken?
Ga je gang.
Want toen jij tikkertje aan het doen was in het continent...
speelde ik dit spelletje al met de Japanners.
En ze namen deze vingers...
bonden ze vast aan een jeep, en reden rondjes met me.
Voor het ontbijt, voor de lunch.
En er was geen lunch.
Je krijgt hetzelfde uit me als zij, niets dus.
Ga je gang.
We gaan je niet martelen. - Natuurlijk niet.
Ik ken je wel. Rondrennend, alsof je Eliot Ness bent.
En dat is je probleem.
Mensen aan jouw kant hebben een lijn die ze niet overschrijden.
Ik wilde zeggen dat we je niet gaan martelen omdat we geen tijd hebben.
We dachten dat het nooit zou gebeuren.
We hadden gewed dat Fred het nooit zou vragen.
Ik had gewed van wel. Ik krijg 2 piek van iemand.
Misschien ben ik dat. Ik had 'niet' gewed.
Dames, genoeg gekletst. Terug naar jullie codes.
Ms Carter, ik wil je spreken. - Natuurlijk, Mr Edwards.
Volgens mij zijn felicitaties correct. - Ja. Ik ga trouwen.
Geweldig.
Hopelijk ben je klaar voor nog een 'aanzoek'.
Wat is S.O.E.? - 'Special Operations Executive'.
En nieuwe oorlogdivise geleid door Winston Churchill.
Hebben ze een codebreker nodig? - Echt niet.
Ze trainen veldagenten voor in bijzondere oorlogsvoering
Spionage, sabotage, guerilla-tactieken.
Veldwerk? Maar ze sturen geen vrouwen het veld in.
Verzetsgroepen hebben mensen nodig die geen aandacht trekken. Vrouwen.
En ze willen jou. - Waarom? Waarom ik?
Je bent al een uitzonderlijk codebreker. Iemand ziet veel potentie in je.
Het is een hele eer. - Juist...
Het spijt me, Mr Edwards.
Ik denk niet dat ik in het veld thuishoor.
Dit is een unieke kans om flink toe te slaan voor 'King and Country'.
Ja, sir.
Ik zal het overleggen met mijn verloofde.
Maar ik denk niet dat dit werk bij me past.
Ik heb ook in de oorlog gevochten.
Ik heb geleerd dat mensen aan mijn kant de lijn moeten vervagen om jullie te stoppen.
Ik heb mijn huiswerk gedaan, Mr Hunt.
Ik weet dat jij diende in de 'Pacific', dus je kent de effecten van malaria.
Malaria?
Een aggresieve streng ontwikkeld door Stark Industries.
Er is een tegengif, maar als je niet wilt praten, waarom zou ik 't dan geven?
Denk maar even na over ons voorstel.
Het gif wordt fataal na 20 minuten. Ik kom over 10 minuten terug.
Kom terug.
Zo kan het ook. - Hopelijk werkt het.
Wat gaf je hem?
Howard wilde een geneesmiddel voor de verkoudheid.
Hij maakte een middel met de intense symptomen ervan.
Gaf je hem een verkoudheid? - Een intense.
Kopje thee?
Dit is gekkenwerk.
Ik hoorde van Lorraine dat je met die Owens meid bent vreemdgegaan.
Ze is niet veel ouder dan Agnes. - Het was niet gepland.
Niet boos worden. Je breekt m'n hart.
Wat voor hart? Bedrieger.
Begrijp het nou toch. - Begrijp wat?
Wilde je iets jongs om bovenop te klimmen?
Ze is een vrouw. Ze is goed voor me.
Was ik dat dan niet, Bud? Zorgden wij niet voor elkaar?
Ik wil dat je morgen vertrekt.
Loop naar de hel, Bud Schultz.
Loop naar de hel.
Je had aardiger tegen hem kunnen zijn.
Ik mocht hem niet.
Je vindt jezelf zo slim.
NIET AANGENOMEN
Denk je echt dat een wetenschaps- programma een meisje aanneemt?
Het maakt niet uit hoe slim je bent.
Je zit hier vast, net als ik.
Ik zal hier wegkomen, weg van jou.
Kom hier.
Het boeit niemand hoe slim je bent.
Als je half zo slim bent als je denkt dat je bent...
focus je dan op dit.
Dit is het enige waarmee je wat kunt bereiken in deze wereld.
Whitney, je bent een uur te laat.
Sorry, schat. Ik voel me niet lekker. - Kun je jezelf er niet een uurtje doorheen slepen?
Wat is er gebeurd met 'the show must go on'? - Ik ben bang dat het me niet gaat lukken.
Dit is Life Magazine.
Ze annuleren het voorpaginaverhaal als je niet komt. Dat weet ik.
Ze willen jouw gezicht zien.
Eén naam, Hunt. Begin met één naam. Alsjeblieft.
Indrukwekkend. Dat terwijl je gaat sterven.
Het enige wat je moet doen om te blijven leven is wat vragen beantwoorden, en toch zwijg je.
Ik weet niet of het motivatie is door overtuigingen of wrok.
Peg...
We moeten harder optreden. Hij heeft nog maar vijf minuten.
Dat is ruim geschat. - Dood hebben we niets aan hem.
Levend en zwijgend ook niet. - Thomas Gloucester.
Die vent van Wall Street. - Hugh Jones.
Roxxon. Ik heb hem ontmoet. - Geef me het tegengif, nu.
Pas als ons gesprek beëindigd is. Dan ben je vrij om te doen...
Vrij? Ik zal nooit meer vrij zijn, niet na dit. Hierdoor krijg ik een paar extra dagen.
Je kunt vluchten. - Of de SSR kan je beschermen.
Zijn jullie echt zo dom?
Vluchten kan niet, beschermen ook niet.
Denk jij dat de mannen waar ik voor werk gewone criminelen zijn, zoals een overvaller?
Ze zitten overal. En wat ze niet kunnen kopen, vernietigen ze.
President McKinley, Zwarte dinsdag... Denk je dat die dingen zomaar gebeurde?
Vluchten?
Ik ben al dood. En jullie ook. - Wil je die extra dagen of niet?
Wacht.
Het magazijn op de club. De Raad van Negen. Zo heten ze.
Ze nemen hun bijeenkomsten op. Je zult het zien.
Alles wat je wil weten over Calvin Chadwick en de rest van zijn groep staat op die tapes.
Keer 'N' tot de macht 'P'.
Is dat correct, Dr Wilkes? - Dat klopt, Mr Jarvis. Dank je.
Mooi. Wat betekent het? - Dat ik weer terug ben bij af.
Mijn theorie was dat mijn atomen cohesie verloren op een kwantum niveau, maar...
ik denk dat ik dood loop.
Waarom nemen we niet even pauze. We zijn al uren aan het werk.
Dr Wilkes? Dr Wilkes, gaat alles goed?
Prima. Ik dwaalde even af met mijn gedachten.
Jarvis, waar staat de telefoon? - Op het bureau.
Ik denk dat Mr Hunt in onze truc is getrapt. - Zeker.
Ik heb een vriend die advocaat is. Hij regelt een gerechtelijk bevel.
Een gerechtelijk bevel? Waarvoor? - We vallen de Arena Club binnen.
Zodra we het bevel krijgen, verzamelen we.
Bij de Arena Club splitsen we op in twee teams.
Team één neemt de kantoren, en verzamelen informatie.
Ik wil boekhouding, ledeninformatie, dat soort dingen.
Team twee gaat met Carter door de verborgen deur een geheim deel van de club in.
Inderdaad. Hij zei 'verborgen deur' en 'geheim deel'.
Het zijn vreemde, rijke mannen. Die houden daarvan.
Sousa. Wat? - Wat is er?
Bent u chef Sousa? - Ja. Wie vraagt dat?
Je baas.
Vernon Masters, Ministerie van Oorlog. - Wat kan ik voor u doen?
Laten we beginnen met die shotguns weg te doen. Die maken de situatie meer gespannen dan nodig is.
We willen een inval doen bij de Arena... - Dat gaat nu even niet door.
Het Ministerie van Oorlog heeft besloten deze zaken te controleren, zowel vroeger en nu.
Dit is schandalig.
Peggy, het is een staforder. Rechtstreeks uit D.C.
Dus, als jullie je dossiers erbij pakken, gaan we aan de slag...
en dan weet ik zeker dat dit zo gepiept is.
Chef, wil je mijn mannen een rondleiding geven?
Mannen, na jullie.
En u moet agent Carter zijn, waar ik zoveel over heb gehoord.
Ik wilde u al heel graag eens ontmoeten.
We hebben betrouwbare informatie wat erop duidt dat leden van de club...
een samenzwering hebben met talrijke moorden en experimenten met een zeer gevaarlijke stof.
Er is geen legitieme reden om tegen te houden dat de SSR de wet handhaaft.
Zelfs niet voor degenen die denken erboven te staan.
Hoe bevalt uw vakantie, agent Carter? - Zwaar.
Jack Thompson is zeer vertreden over u. Hij vindt u een zeer eigenzinnig denker.
Dat bedoelde hij vast als belediging.
Misschien. Tegenwoordig is het vaak veiliger gezien te worden als teamspeler.
Maar u lijkt me niet het type dame die op zeker speelt.
Wat trouwens een compliment is.
Toestaan dat deze mannen aan toezicht ontsnappen is de definitie van 'op zeker spelen'.
Volgens onze bron reikt hun invloed veel verder dan de Isodyne-dekmantel.
Hoe dat zo? - Moorden, marktmanipulatie.
We zullen niet de gehele omvang van de macht van de Raad weten tot we hun geheimen ontrafelen.
Wie is deze bron?
We houden zijn naam vertrouwelijk voor zijn eigen veiligheid.
Breng hem hier. Ik wil hem graag persoonlijk ontmoeten.
Chef Sousa en ik hebben een verklaring getekend, voor zijn geloofwaardigheid als informant.
Dat is meer dan voldoende voor een bevel. - Deze keer niet.
Wie is hij?
Je weigert zijn identiteit te onthullen? - Noem het maar eigenzinnig denken.
De Hollywood Ten dachten ook dat ze eigenzinnige denkers waren.
Een communistische heksenjacht heeft niets te maken met het werk van de SSR.
Maar het zou voor u van belang moeten zijn, een spion die niet eens Amerikaans is.
Er komt een vloedgolf aan, agent Carter.
En u zult heel hard moeten werken om uw hoofd boven water te houden.
Dat lukt me wel. - Misschien wel.
Maar uw vrienden kunnen alsnog verdrinken.
Een toast op mijn twee favoriete mannen die elkaar eindelijk ontmoeten.
Kom, Peggy. Gooi achterover. Deze keer versla je je oudere broer niet. Ik heb geoefend.
Michael, niet nu.
Kun je dat? - Lang geleden.
Dus, Michael, vertel eens, hoe is het aan het front?
Nou, er zijn veel nazi's, en die hebben de neiging veel op je te schieten.
Afgezien daarvan is het landschap prachtig.
Laat het me weten als er iets is waar het ministerie niet in voorziet.
Ik heb direct contact met bevelhebbers. Beschouw mij als je persoonlijke conciërge.
Dat is aardig van je.
Heb ik verteld dat ik gerekruteerd was om spion te worden?
We hebben het natuurlijk afgewezen.
Is dat zo? - Kun je het je voorstellen...
met gevaar voor lijf en leden weet ik wat doen achter de vijandelijke linies.
Dat is niks voor onze Peg.
Er is één ding wat heb ik geleerd van de oorlog. Een saai leven is een voorrecht.
Ik zal nog wat te drinken halen.
Dus?
Wat vind je van hem?
Wat maakt dat uit? Jij trouwt met hem. - Natuurlijk maakt het uit. Ik wil dat je hem mag.
Waarom heb je die S.O.E.-baan afgewezen?
Het was gewoon niet het plan wat we hebben voor ons leven.
Hoe weet jij dat het van de S.O.E. was?
Omdat ik je heb aanbevolen.
Michael...
Dat had je me moeten vertellen.
Ik ken je beter dan wie dan ook. En...
dit is niet wat jij wilt. - Wat denk jij dan dat ik wil?
Wat je al wilde sinds je een klein meisje was, een leven vol avontuur.
Ik ben volwassen geworden. Mijn dromen zijn veranderd.
Nee, je hebt toegelaten dat anderen je die hebben doen vergeten.
Fred is een aardige vent, maar wees eerlijk, is hij de liefde van je leven?
Is dit echt hoe jij je toekomst ziet? - Dit is mijn verlovingsfeest...
Niet je trouwdag.
Er is nog tijd om van gedachten te veranderen. - Ik hoef dit niet aan te horen.
Maak je niet druk over wat anderen denken. Jij bent bedoelt om te vechten.
Stop met jezelf voordoen als iemand die je niet bent.
Peg...
Peggy, kom terug.
Wacht.
Ik had niet gedacht dat de rechter hun spelletje meespeelt. Het spijt me.
Verontschuldig je niet voor te denken dat men ethiek en moraal heeft.
De Arena Club heeft zich nu van het belastend bewijs ontdaan.
Onze enige kans om daar te infiltreren zit opgesloten in een bezemkast.
Ik denk niet dat we hem weer kunnen vergiftigen. Wat is de volgende stap?
Jouw volgende stap is hier te blijven en jezelf redden.
Waarom? Omdat er een vloedgolf aankomt, en mijn vrienden gebrandmerkt worden als communisten?
Ja, ik heb die toespraak ook gehoord. We doen dit samen tot aan het einde.
Het wordt alleen nog maar lastiger. Ze hebben al het bewijs weggehaald bij de SSR.
Niet alles.
Een weefselmonster van de autopsie van Jane Scott. Door Dr Samberly verkeerd gearchiveerd.
Ik zei dat ik een goed woordje zou doen bij Rose. - Jij bent geniaal.
Laten we onze gast in de bezemkast nog eens bezoeken.
Opstaan.
Opschieten.
We kunnen dit toch ook uitpraten? Als soldaten.
Het praten is gedaan. De Raad heeft ons door.
We kunnen niet riskeren je te laten gaan zodat jij ze kunt gaan vertellen wat wij weten.
Kijk, als je me gaat vermoorden...
doe het dan gewoon meteen hier, want ik ben klaar met dat 'ge-heen-en-weer'.
Zoals je wilt.
Dat ging goed. - Ja...
hoewel ik nog niet weet waarom hij me moest slaan.
Dat was je minste bijdrage. Hij heeft mijn keel twee keer dichtgeknepen.
Ik heb een borrel nodig.
Wat is er gebeurd, Mr Hunt? - Ik praat niet met jou. Waar is Chadwick?
Cal is op een liefdadigheidsdiner. Hij mag de hele avond bedelen.
Goed. Hij zal het niet erg vinden dat ik mezelf bedien.
Wat is er gebeurd?
Ik zeg niets tot je man thuiskomt. Ik heb een borrel nodig.
Dit kan wel even duren. - Een borrel klinkt best goed.
Ik haal de fles.
Mam, je kunt niet de gehele ceremonie huilen. - Kan ik helpen dat ik moet huilen als ik blij ben?
Waar is mijn verdomde zakdoek?
O, jeetje. Laten we de jurk uit doen voordat ik er vlekken op maak.
Ik ga even kijken wie dat is.
Stewart, wat is er?
Michael.
Noem je dit goed spul?
Het spijt me als onze drankkast niet aan uw verwachtingen voldoet, Mr Hunt.
Jason, is alles in orde?
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken. - Geeft niet. Ik heb moeite met concentreren.
Wat is er? Voel je je wel goed?
Ben je ooit zo moe geweest, dat het niet uitmaakte wat je deed...
dat je gewoon je ogen niet open kon houden?
Ik weet dat je zegt dat je niet kunt slapen, maar probeer het.
Het is meer dan dat. Ik kan het niet beschrijven.
Het is alsof iets me roept...
me wegtrekt. - Wegtrekt? Waarheen?
Ik weet het niet. Maar het zou heel gemakkelijk zijn om gewoon...
toe te geven.
Mijn broer zei altijd tegen mij dat ik bedoeld was om te vechten.
Ik geloof dat jij uit hetzelfde hout bent gesneden.
We gaan dit oplossen, dat beloof ik. Maar je mag niet toegeven.
Je moet doorzetten.
Calvin, ben jij dat? God zij dank. - Rufus. We zijn je de hele dag kwijt geweest
Chadwick is thuis. - Wat is er met jou gebeurd?
Je ziet er niet uit.
Die SSR-agent, waar jij me achteraan stuurde, Peggy Carter...
ze heeft me ontvoerd. - Ontvoerd?
Ja, ze schoot op me met een verdovingsgeweer, stopte me in haar kofferbak en wilde me vermoorden.
Dat is haar einde. Ik ga haar ontslaan. Ik laat haar deporteren.
Wie denkt ze wel dat ze is? - Wat heb je haar verteld?
Wat? Ik heb niks... - Wat heb je haar verteld?
Oké. Ze heeft me ergens mee geïnjecteerd. Ik dacht dat ik doodging.
Wat heb je verteld?
Ze wilde namen. - En die heb je haar gegeven?
We hebben jou ingehuurd omdat je zei dat je niet te breken was.
En dat gebeurt er dit?
Nee, ik neem dit niet op me.
Je zal jezelf voor de Raad moeten verantwoorden. - Kijk, dat heb je fout.
Nee. Jij gaat mij beschermen...
want ik kan ook naar de Raad stappen, en zeggen wat jij en je vrouw van plan zijn.
Dus of je gaat me helpen, of ik ga ze binnenkort alles vertellen.
Vuile klootzak. - Lieverd...
ik moet je iets laten zien.
Whitney, ik ben bezig, ga weg.
Dat weet ik, maar dit is belangrijk. Mr Hunt heeft een fout gemaakt.
En we maken allemaal wel eens een fout.
En fouten kunnen worden opgelost.
Whitney, wat doe je? Wat is dit?
Whitney, stop.
We zijn het signaal kwijt. - Wat heeft ze gedaan?
Ik heb geen idee.
Krant. Haal uw krant.
Was je hier vorige week ook niet?
We hebben nog dezelfde film. Waarom zou je die nog eens kijken?
Het is een fijne ontsnapping uit het leven. Helpt even je problemen te vergeten.
Voor deze ene keer.
Je bent vast heel mooi als je lacht.
Dat bedoel ik.
Ned Silver, talentenscout van sterren.
Met zo'n lach, kan ik wel een modellenopdracht voor je krijgen.
Of misschien zelfs actrice in één van die films.
Wat denk je ervan?
Dat klinkt interessant. - Fantastisch. Hoe heet je?
Agnes. Agnes Cully.
Nou, dat moet veranderen. - Waarom?
Omdat je een naam moet hebben die net zo mooi is als jij.
Dat is het mooie van Hollywood. Je kunt zijn wat je maar wilt.
Wat is er gebeurd? Wat was dat?
Dat was ik, die weer een van jouw problemen heeft verholpen.
Wat ben je?
Wat ik maar wil.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & M@rsman
Controle: Swagboy